Video-Untertitel prüfen: Automatische Texte brauchen Redaktion
Automatisch erzeugte Untertitel können bei der Vorbereitung helfen, enthalten aber häufig Fehler. Besonders Namen, Fachbegriffe und Zahlen brauchen Kontrolle. Gute Untertitel sollen den Inhalt verständlich zugänglich machen, nicht nur gesprochene Wörter irgendwo anzeigen.
Text am tatsächlichen Ton prüfen
Hören Sie die Aufnahme vollständig durch und vergleichen Sie die Untertitel. Achten Sie auf Verneinungen, Zahlen und ähnliche klingende Begriffe: Kleine Fehler können den Sinn umkehren. Prüfen Sie bei mehreren Sprechern, ob die Zuordnung verständlich ist. Je nach Zweck können auch relevante Geräusche oder andere Toninformationen nötig sein. Die konkrete barrierefreie Aufbereitung muss zum Medium und Inhalt passen.
Lesbarkeit und Timing testen
Untertitel brauchen genügend Zeit zum Lesen und sollten sinnvoll in Zeilen gegliedert sein. Vermeiden Sie Umbrüche mitten in eng zusammengehörenden Begriffen. Prüfen Sie Kontrast und Position im tatsächlichen Videoformat. Eine lesbare Desktop-Vorschau kann auf einem Smartphone zu klein ausfallen. Wichtige Bildinformationen und vorhandene Texteinblendungen dürfen nicht gegenseitig verdeckt werden. Testen Sie den Clip auch einmal ohne Ton.
Die passende Ausgabe vereinbaren
Klären Sie, ob separate Untertiteldateien, eingebrannte Texte oder mehrere Sprachfassungen benötigt werden. Das hängt vom Veröffentlichungsweg ab. Bewahren Sie die geprüfte Textfassung getrennt auf, damit Korrekturen und Übersetzungen nachvollziehbar bleiben. Nach Änderungen am Schnitt müssen Timing und Inhalt erneut geprüft werden. Ein Untertiteltext aus einer älteren Filmfassung darf nicht ungeprüft mit einem neuen Export kombiniert werden.
Ihre Checkliste
- Namen, Zahlen und Sinn gegen den Ton kontrollieren.
- Zeilen und Anzeigezeit auf Lesbarkeit prüfen.
- Smartphone und Wiedergabe ohne Ton testen.
- Untertitel nach Schnittänderungen erneut abgleichen.
Videoproduktion in Potsdam
Sie möchten die Umsetzung besprechen? Wir klären mit Ihnen die Ausgangslage und den passenden Umfang.
Leistung und Kontakt ansehen